妙笔文学

手机浏览器扫描二维码访问

第17章 你以为的英文直译实际上全是巧思（第1页）

林专家见所有人的注意力都聚焦在了自己的身上。

他内心竟然有几分小得意。

但是他转念一想。

自己竟然因为，能够比其他人率先了解李默的心思，而得意。

由此可见，自己打心眼里，已经认可了这位新人。

认可了这位二十出头，出手便是精彩作品的新人！！

“虽然李默的翻译，看起来与英文直译并没有什么差别。”

“实际上，就是这寥寥几字的不同，才能够体现出翻译人的功底。”

“才能表现出，李默的实力，究竟强到了什么地步。”

林专家先为自己，为李默进行了一下铺垫。

省得一些不懂的观众，以为自己在装神弄鬼，故作玄虚。

林专家继续给自己叠甲：

“实际上，翻译是将一种我们看不懂的语言。”

“转变成，我们能够看懂，但是又隐藏了翻译者的一些心思的行为。”

“翻译的结果，是能够看出翻译者的智慧的。”

“能够看出他的思想高度的。”

“经过前两轮的比赛，相信大家都能够感觉到，李默应该是一位很有想法的选手吧？”

林专家不断地解释，成功让那些不懂的观众，明白了翻译的核心。

让观众们明白，翻译并不是一件简单的事情。

很多时候，很多的人。

穷极一生，也只能够完成“信”与“达”这两个字。

而“雅”，一辈子也未能完美完成。

林专家见台下质疑的声音小了很多。

这才干咳了两声，示意话题进入了正题。

观众们重新产生了期待。

疑惑李默的翻译，与英文直译的差别，究竟在什么地方。

难道寥寥几字，真的能够表现出龙国文化，博大精深吗？

林专家开始了解释：

“被动，因为英文名称只有一个单词，李默没有进行什么花里胡哨的翻译。”

“直接采用了英文直译，所以这里我不做解释。”

“Q技能，英文直译‘跳舞的手雷’。”

“李默翻译‘曼舞手雷’”

林专家又是一笑，故意顿了一下，吊了一下观众们的胃口。

一些脾气暴躁的观众，险些提着搬砖就询问林专家搬砖大头，是他手疼，还是搬砖疼了。

“乍一听，曼舞手雷和跳舞的手雷，似乎区别并不大。”

“实际上，在我们龙国，同一个字的意思都可能产生很大的区别。”

腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本  坠：重生  快穿从魂穿六零开始  我在异能世界当大佬  穿越！小公主下山大闹皇宫  仙武大陆之命运轮回  开局即战王  庶女多娇，薄情皇帝亦折腰  王者：开局拿捏花木兰  开局得未来光脑，靠科技制霸全球  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  反派：气运之女皆收入囊中  快穿：炮灰生存手册之拯救反派  全系小师妹，嚣张点怎么了  哥，快来，这儿有大货  龙之谷之佣兵战皇  疯批师弟说是直男，但绑我没手软  人神共治  源启：终尽  开局一只破烂崽