手机浏览器扫描二维码访问
一套盆子不见母亲使用,便认定母亲一定不喜欢这套盆子,其实母亲是因为太喜欢
这套盆子而不舍得用。女儿碰到婚姻危机,宁可找心理咨询医生而不找自己母亲诉
说,母亲则认为心理医生只会令人越弄越糊涂,这种事天经地义应该向母亲诉说……
诸如种种貌似生活小事,造成母女间某些障碍,然而又动摇不了母女间的天然深情,
如是恩恩怨怨,相爱又相斗,水不会停止,直到其中一个离开人世,另一个才发现,
原来自己是那样执著地爱着自己的母亲!
书中的四个中国母亲,都是1949年离开中国大陆来到旧金山的,她们每个人都
将自身的一部分,水永远远地遗留在中国大陆了!然而,她们不得不入乡随俗,凑
合着美国的生活方式过日子:她们信奉上帝,也畏惧海龙王,在一次仿效美国生活
方式的海边野餐中,他们中的一个家庭丢失了一个儿子。在一个完全陌生的国度,
她们只觉得危机四伏,险象环生。母亲们为着给小家庭争一席安宁之地,几乎天天
与某种说不出的惊恐在抗争,担心着某种殃祸成为事实,避免着种种暗礁旋涡,犹
如古代受凌退之罪的犯人,一刀一刀地承受着痛苦,直到离开这个世界才得到解脱。
母亲们最不放心的,是自己的女儿。女儿身上,寄托着她们种种未遂的心愿,她们
希望生在异国的女儿,能成为一只华贵的天鹅。然而事实却令中国母亲们失望:这
些女儿们是“根本没见过世面的美国出生的傻瓜”,母亲们只能“无奈地看着这些
女儿们长大成人,生儿育女”,从而发出“我与女儿隔着一条沟,我永远只能站在
岸的这边观望她”的悲叹。为了与女儿沟通,母亲们苦口婆。:地给她们讲述自己
的故事,但女儿们的反应只是不停地嚼着口香糖,然后吹出一个比脸颊还大的泡泡!
美国女儿也有她们难言的隐痛:她们自认是美国人,但母亲却用中国人的准则
去要求她们,而社会又将她们排在“少数民族”之列、正宗的美国人之外,这种偏
见,甚至影响了她们的婚姻。更令她们苦恼的是,那流在她们体内的中国血液。她
们有着天生的中国式的谦虚、温顺,这使她们对自己的真正美国丈夫、纯美国式的
家庭生活方式束手无措,迷惑不已,从而导致了婚姻上的危机甚至完全的失败!这
种潜伏在血液中的中国基因,唯有在她们踏上中国国土时,才突然地沸腾澎湃。小
说结尾,吴精美终于与她失散四十年的同母姐姐在上海机场相遇,不论美国女儿还
是中国大陆女儿,双方都共有一个伟大的中华母亲!这一笔隽永自然,令人回味无
穷。
全书分为母亲篇与女儿篇,作为中国读者,我自然更偏爱女儿篇,以借此了解
华裔美人的心态和观念;至于母亲篇,作者毕竟对中国历史和社会环境不熟悉,令
中国读者不免会有隔靴搔痒的感觉。然而就全书而言,母亲篇和女儿篇则呼应吻合,
既可独立成章,又可连成一体。
为了照顾中国读者的阅读习惯,尽量保留原作的诙谐和美国式的幽默,在翻译
过程中,直译与编译相结合,特别各标题为译者所加,不是按照原文直译?
帝命(清穿) 邻家的少妇 心灵能量 隆美尔传 秦家有兽 安子传奇 彭德怀自述 前汉演义 天下无谍 元史演义 四世同堂 多多益善 喜善大人[全]. 世界如此险恶,你要内心强大 玫瑰梦里 神堕 作者:光裔(天裔) 正气寻妇录 逐马挥戈 我与上一代人的战斗 火影忍者同人系列 乱世豪杰梦
小地主修仙记简介emspemsp关于小地主修仙记乡村小农民,意外发现家传宝瓶的神奇之处,从此一边边创业一边修真,快乐飞起,走上一条逆袭男神之路。...
实习神医简介emspemsp关于实习神医华生自小学习家传医术,考入东海大学之后却转学西医外科学。每一届实习生,只有极少数能够留在附属医院工作,竞争自然激烈无比。华生爷爷走了,留给他一个木盒子,里面两本书。一部为华家医术,...
迷途的叙事诗简介emspemsp关于迷途的叙事诗有一个孤独的迷途者,流浪于诸时空之间,为了一个单纯的目标而旅行着。...
我的粗大金手指简介emspemsp关于我的粗大金手指一个姓马,名克思的家伙,依靠着粗大的‘金手指’,混在一个与骑马与砍杀战团极为相似的异世界。美女猛将,奸佞忠臣,人间百态,俱负其中。推妹升级,成王成霸,千秋万载,一统天下!...
软弱了一辈子的陈月重生后,她悟了。既然隐忍退让没用,那就奋起反抗。爷奶要卖掉她?她反手抖搂出他们的龌龊事!她爹假死实则另娶妻?那她就敲锣打鼓送他去地下!无赖小叔上门辱骂?她回赠他一身粪水!来啊!互相伤害啊!谁怕谁!这回,她靠着自己的泼辣,成功救下娘跟弟弟,甚至带着他们分了家。眼看着日子越过越红火了,之前那个渣爹突然...
我和狼王有个约会简介emspemsp关于我和狼王有个约会红罗帐,合卺酒,新郎却不是与她极尽缠绵的他!她如此舍身取义,却沦为狼族人质?而坐在龙椅上的,竟是他!这该死的恶狼,笑容满面,两眼放电,原来是坑蒙拐骗!走着瞧,看往后谁是谁的暖房工具!狼王,只是她的桃色绯闻之一!首发po18nlpo1⒏υip...