妙笔文学

手机浏览器扫描二维码访问

第558章 认识詹猜想起李白（第2页）

不过，年轻人不太喜欢看了。21世纪的中国电影，在泰国的影响力下降了。”

我没有与詹猜交流中国武侠电影，事实上，武侠电影，准确地说起源于香港。现在也日渐式微。

我看到乍仑的嘴动了好几次，我伸出手，示意他说话。

乍仑说：“尊敬的万先生，听了詹猜的叙述，我们才明白刚才发生了什么。引用我们泰国人的一句俗语，我对你的感激像湄南河一样长，比它还长。”

依婷毕竟是乍仑请来的翻译，有詹猜在，但她不能罢工，所以抢着把这一句翻译给我听。

她觉得在翻译上应该更加尽力，加了一句：“湄南河贯穿泰国全境，是泰国最长的河流。”

詹猜觉得依婷翻译不到位，又不能驳她的面子，笑道：

“我补充一句，乍仑先生形容自己对你的感激，如滔滔江水，绵绵不断。水不断，情永恒。”

他俩的翻译水平，高下立判。詹猜不愧获得过成语接龙冠军，遣词造句，完全用的是中国人的表达方式，听上去格外舒服。

我说：“乍仑先生，夫人，最艰难的一步，我们走过来了。请你们放心。下一步我将三管齐下。”

依婷听到“三管齐下”，茫然地望着我。

我说：“三种方法。”

她才翻译过去。

我不得不注意自己的用词了。继续说：“我将用针灸，指压、艾薰这三种方法来治疗。这三种方法……”

这下难住了我。我本来想说“相辅相成”，又怕依婷翻译不出。改说道：“这三种方法互相帮助。共同完成治疗过程。”

依婷翻译过去。

我心想，真他m的麻烦。我说话都要想好才说。这个翻译只能换，尽管她长得赏心悦目。

想不到依婷对“艾薰”采取了音译。因为她也不了解什么叫艾薰，没有向主人说明清楚。

乍仑不得不详细问我。

詹猜只好替我回答，打个手势，向乍仑解释一番。乍仑才满意地笑笑。说了一句话。

依婷翻译给我听：“我尊重你的选择。”

詹猜这回不满意了，他觉得依婷的翻译有误，直爽地说：

“乍仑先生说的——我尊重你的意见。这三种方式，不存在选择。”

依婷满脸通红。

我想，难怪李白的诗翻译成外文就成了白开水。都是依婷这种翻译家翻的。

我们交流了一个小时。

然后，詹猜被乍仑留下来陪我们共进中餐。

我和詹猜聊得十分投机。

从聊天中得知，他是一所中文培训学校的校长，并不要亲自上课，只是管理学校而已。

我本来想换掉依婷，但是，治疗时，詹猜一个大男人来当翻译，绝对不行。便说：“你有空的时候来坐坐。我们聊聊天。”

他懂我的意思，说：“会的。”

我突然想，有朝一日，如果邓总真来泰国办针灸医院，詹猜是个不错的泰方代表。

这个人，我要用心交结。

吃完饭，我跟依婷说：“下午，扎完针灸后，请你带我们上街采购中药。”

詹猜在一边听了，说道：“我陪你们。晚上一起用中餐，再看看街景。”

于是约定，四点出发。采购药品，也看看性感飞扬的芭提雅。

物价贬值十亿倍，我成了神豪孟宇慕容千语  少年歌行：青城道爷下山了  绝品宏图  孟宇慕容千语  末日：我带着女神校花环游世界  下凡后，锦鲤奶包被整个皇族团宠  青云直上  空躯  总裁的替嫁小夫人他总想逃  和怨种顶流弟弟上综艺后我爆红了  问鼎之路  墨爷，夫人又轰动全球了  鉴宝狂少  网游：只有我能看到隐藏信息  美女总裁身边的贴身保镖  圣庭时代，开局推演神话天网  开局变成一棵树！  拒绝洗白后，修真界对我搞崇拜  皇家金牌县令  副本天灾级，漂亮鬼帝带我通关