妙笔文学

手机浏览器扫描二维码访问

第787节（第2页）

&esp;&esp;“笼统，抽象，写意……”成默停了下来，用英文跟雅典娜解释了一下这三个词的意思，在雅典娜将这三个词写在书上时，他说，“如果说英文是现实主义画派的话，那么中文更像是印象画派，你通过光和影的变化就能感受到一百多年前画家内心的感受，这种感受真实存在，但它是一种及其意象化的东西。就好比西方美文的巅峰之作，塞缪尔以极尽华丽的词藻雕琢的散文名篇《青春》，youthansateperantalpredoanceofuraovertiidity，oftheappetiteforadventureovertheloveofeasethisoftenexistsaanof60orethanaboyof20nobodygrowsoldrelybyanuberofyearswegrowoldbydesertgourideals（青春应该勇气胜过胆怯，冒险的欲望胜过安逸。然而这通常出现在一个60岁的男人身上，而非一个20岁的男孩身上。没有人是随着年龄的增长而变老，我们因放弃理想而变老）。再看看描叙差不多意思的华夏古诗，李白的《将进酒》，君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来……从这两段有关《青春》的描叙中，能很直观的体验到英文与中文的区别，不仅中文独有结构之美，它还擅长赋予人们想象的空间，并把作者的情绪直接灌注到文字中去，英文不管是什么体裁，都很难做到这一点。而且中文的美可不只是可以给人提供更广阔的想象天地，而是它还存在结构之美，这一点是其他语言完全无法比拟的……当然，这也有可能是东西方文化差异造成的。”

&esp;&esp;“文学作品我没怎么读过，不太了解，但从词汇方面来说，中文要比英文丰富很多，光是描叙女性身材，就有好多不同意义的词汇，例如：苗条婀娜、窈窕、挺拔、亭亭玉立……”

&esp;&esp;成默低头看了眼雅典娜搁在桌子上的丰饶山野，咳嗽了一声说：“这算什么，还有更长的……”他凝视着雅典娜那白玉似的肌肤，轻声吟诵，“拥雪成峰，挼香作露，宛象双珠，想初逗芳髻，徐隆渐起，频拴红袜，似有仍无，菽发难描，鸡头莫比，秋水为神白玉肤，还知否？问此中滋味，可以醍醐。罗衣解处堪图，看两点风姿信最都，似花蕊边傍，微匀玳瑁，玉山高处，小缀珊瑚。浴罢先遮，裙松怕褪，背立银红喘未苏。谁消受，记阿候眠着，曾把郎呼。”

&esp;&esp;“我的天，跟天书一样……”雅典娜抚了抚额头，“想到还有好多华夏古诗和数不清的成语，想到这里我就又觉得中文要学好实在是太不容易了。”

&esp;&esp;“其实没必要学那么深，你现在的中文完全够用了。”

&esp;&esp;“可你刚才说了些什么，我完全不懂啊！”雅典娜皱着眉头问，“这中间没一个字是和身材有关的吧？”

&esp;&esp;成默咳嗽了一声说：“中文博大精深，你想要真正学明白还很早。”他耸了耸肩膀，“不过一年就能学成这样，你还有什么不满意？”

&esp;&esp;雅典娜也没有追问成默到底说了些什么，用手中的笔敲了敲满是备注的《时序之东》，“至少得能看懂这本书没有障碍，才算学得差不多。”

&esp;&esp;成默低头看了眼台灯下摊开的书本，上面出现最多的人名是“周凌”和“姒采薇”，“我们华夏文艺女青年都喜欢找些古怪稀少的姓来给角色起名字，比如这个‘姒’，实际上我们华夏很少有人姓‘姒’，在古代这个字的意思是‘丈夫的嫂子或年长之妾’，又或者是对……姐姐的称呼……”成默的眼神在像是名叫“周凌”的男主角的一句台词上恍惚了一下，他看到了男主角称呼对方“老师”？

&esp;&esp;“那这个‘采薇’呢？是什么意思？”雅典娜问。

&esp;&esp;成默将视线收了回来，“‘采薇’这个名字是出自我们华夏古代的一本名叫《诗经》的诗集，有一段典故，借指……高傲的隐居生活，因为故事中的主人公，两个名叫孤竹国的小国王子叔齐和伯夷，就是在灭国之后，不愿意吃周国的粮食，全是采薇而食，于是饿死在了首阳山上。另外‘采薇’也有思念家乡之意，但我猜作者肯定是取前者的意思，因为男主人公姓‘周’，肯定是刻意的，这样一说这名字就挺有意思的，很有韵味，很有深意，只是女主的名字看上去不像是说天选者的小说，反而像是古言修仙小说……”

&esp;&esp;“我只知道出自《诗经》，没想到原来还有这么内容在里面啊！”

&esp;&esp;“华夏作者特别热衷玩文字游戏。”

&esp;&esp;成默刚想问这个男主角“周凌”是个什么样的人，就又听见雅典娜说：“《诗经》里还有我这个‘雅’字……”

&esp;&esp;“可不是只有你这个‘雅’字，《诗经》分为‘风’、‘雅’、‘颂’三个部分，‘雅’又分为《小雅》和《大雅》，‘雅’这个字不只是‘高雅、典雅’的意思，还同‘鸦’，指乌鸦这种鸟，不过现在已经不做‘乌鸦’来用了。在《诗经》的‘雅’又是六义之一，同时它还是一种乐器和酒器的名字，这个很多华夏人都不太清楚，其实不用去管，了解它的主要意思就行。中文一个字可能包含的意思太多，这也造成了中文信息传递的不准确，所以看英文论文比看中文论文有时候要轻松很多。”

&esp;&esp;说到‘雅’字，成默的注意力又从书中的主人公转移到了中文与英文的差别之上。

&esp;&esp;和雅典娜又探讨了一阵，成默放下了对《时序之东》的探究，拿了笔记本电脑坐到了对面的书桌上，开始用秘密邮箱跟希施和西园寺红丸发邮件。希施潜伏在尚海，随时等待着成默的召唤，而西园寺红丸则去了大翰民国，说是要拉李世显入伙。

&esp;&esp;接着又用黑死病软件完成了一下工作，给哈立德和默罕默德·奥维斯打了一通电话，了解了一下叙力亚那边的状况，成默便深吸了一口气，给白秀秀发了一封邮件……

&esp;&esp;……

&esp;&esp;回华夏的时序之东（6）

&esp;&esp;等白秀秀离开卧室，雅典娜皱着眉头的问，“你的长官为什么要隐身潜入我们的卧室？”

&esp;&esp;房间里的气温已经因为破掉的窗户降到了冰点，成默却直冒冷汗，白秀秀不讲武德，用偷袭的方式过来，他不可能还推到向来优良的东方传统上。还要这么说，难免叫人联想到华夏向来有上司潜规则下属的传统。

玫瑰为他枯萎  这次轮到我绿你了  海昏  诱导公式  小三劝退指南  给时装界一点中式震撼  司马飞龙艳侠情魔  喜欢地下偶像怎么了  小金丝雀决定离家出走  甜妹总裁今天相亲了吗  向往的生活之娱乐大师  九零跨界女法医  二次元钓到双开门韩漫攻  母爱的无奈 作者:m.m  封先生的小结巴乖又软  山村野花开  大佬心魔都是我  网游无限属性  香国猎艳  因为喜欢你呀